War das jetzt Englisch oder Portugiesisch, Italienisch oder Schwedisch? Ein paar dieser Silben und Lautbilder, mit denen „Odsa“ und „Aqui“ ihre Freundschaft auf die Probe stellen, klingen fast vertraut. Aber so einfach ist das eben doch nicht mit der Verständigung in verschiedenen Sprachen und mit den Familiengeschichten, die auch ein bisschen im Verborgenen schlummern. Um Verstehen und um Wirrwarr geht es in dem neuen Theaterstück des boat people projekt, das mit dem Titel ÄHM…?!bereits zum Fragen und Forschen ermuntert: „Was soll das? Was meinst Du und warum verstehe ich Dich nicht mal, wenn Du mir jetzt mit Händen und Füßen und Grimassen oder mit seltsamen Gegenständen etwas erklären willst?“ Geht das vielleicht auch ein bisschen leiser und langsamer?