passend zum Artikel

Willkommen!
Um alle Funktionen zu nutzen, loggen Sie sich bitte ein.
Passwort vergessen?
Registrieren Sie sich hier neu

boat people projekt

Der Dialog zwischen verschiedenen Sprachen und Kulturen braucht Übersetzungshilfe. Doch selbst in die anschaulichste Übersetzung können sich Fehler einschleichen und vor allem Missverständnisse, über die sich Sprecher und Zuhörer nur schwer verständigen können. Ein Labyrinth von Wörtern und Silben und bedeutsamen Lauten und auch das von Buchstaben und Schriftzeichen erkundet Meriam Bousselmi mit ihrem Stück „Der Titel ist frei übersetzbar“ im Werkraum des „boat people projekt“. Nach Verständigungsmöglichkeiten ohne Wörterbuch forscht die in Tunesien lebende Autorin ebenfalls in ihrer mehrsprachigen Inszenierung, in der sich das Schauspiel-Team auf Deutsch, Italienisch und Arabisch begegnet und eine Bildsprache immer wieder Übersetzungshilfeleisten muss.

Um den ganzen Text lesen zu können, ist ein Abonnement erforderlich. Klicken Sie hier, um eines zu bestellen.
Mehr zu diesem Thema:

Kommentare powered by CComment

passend zum Artikel

Liebe Leserin, lieber Leser,

schön, dass Sie hier sind - und schön, dass Sie dieser Artikel interessiert.

Wussten Sie, dass die Autorinnen und Autoren des Kulturbüros für ihre Arbeit bezahlt werden? Das werden sie - genauso wie die Kolleginnen und Kollegen, die die vielen Termine in den Kulturkalender eintragen.

Vielleicht verstehen Sie, dass wir diese Inhalte nicht allen kostenlos zugänglich machen können. Wir sind auf bezahlte Zugänge (Abonnements) angewiesen - eigentlich wie alle, die Produkte und Dienstleistungen anbieten, für ihre Angebote Geld verlangen müssen.

Wenn Sie ein solches Abonnement (nur 5 Euro im Monat oder 50 Euro pro Jahr) abschließen möchten, brauchen Sie nur

hier

zu klicken. Alternativ können Sie für nur 1,20 Euro einen Tageszugang einrichten, um diesen Artikel ganz zu lesen.

Vielen Dank!

Interessiert Sie dieser Artikel und Sie möchten ihn weiterlesen?

Das ist natürlich problemlos möglich. Sie können einmalig einen Testzugang einrichten, einen Tageszugang bestellen oder ein Monats- bzw. Jahresabonnement abschließen.

Wenn Sie bereits einen Zugang haben, können Sie sich hier einloggen und weiterlesen.

Wenn Sie bereits einen Zugang haben, können Sie sich hier einloggen und weiterlesen.

Diese Seite verwendet Cookies, mit denen Informationen lokal auf Ihrem Rechner gespeichert werden. Mit der Benutzung der Seite stimmen Sie der Nutzung von Cookies zu.